Waarom Brazilianen 'tudo bem' zeggen, ook als het even niet goed gaat

Wie in Brazilië iemand begroet, vraagt bijna automatisch: tudo bem? — 'alles goed?' Het is geen echte vraag naar de stand van zaken, maar een uitnodiging tot contact.

Het antwoord is bijna altijd tudo bem, ook als het niet goed gaat. De begroeting gaat over verbinding, niet over informatie: je zegt tegen de ander dat je hem ziet.

Dat verklaart ook waarom Brazilianen een gesprek graag beginnen met een paar minuten small talk. Direct ter zake komen voelt er onbeleefd. In onze Portugese lessen oefenen we dat bewust: eerst contact, dan de inhoud.

Wat betekent dat voor jou?

Als je Portugees leert, leer je ook een andere manier van met elkaar omgaan. Precies daarom werkt Del Sur Taal met één docente: Ana is geen native speaker van het Portugees, maar heeft door jaren in Portugal te wonen en haar academische studie aan de Universiteit Leiden ruime ervaring met zowel het Europese als het Braziliaanse Portugees — en neemt die cultuur mee de les in.